8月20日下午，著名作家麦家和荷兰汉学家林恪，与《我国新闻周刊》的主编蔡崇达、腾讯文明主编杨菁座谈，共享我国文学在海外传达的经历。
麦家小说《解密》英译本本年4月在美、英等21个英语国家同步上市，成为我国第一部被收入英国“企鹅经典”文库的当代小说，并打破我国作家在海外出售的最好成果。7月，《解密》西语版出书，开机首印即达3万册，出书27天后就在阿根廷归纳图书总出售榜上攀升至第二位，文学榜第一位，并开端加印。
谈到自己的旧作走出国门，麦家十分谦善地表明“纯属命运”，他介绍《解密》走出去的重要关卡：“我的翻译不是一个工作翻译，他是个专门研究我国先秦历史文明的学者，由于飞机晚点无聊，然后去逛书店，由于他的爷爷在二战时是‘计算机科学之父’阿兰·图灵的搭档，而我的书上有个广告语，说这是一本写破译家的小说，很少有作家以破译家为体裁写小说，他就很喜爱，买下来想翻译给他爷爷看，并不是想翻译出书，后来各种机缘巧合在海外出售得十分好。”
麦家表明，由于被各方人士表彰，其实心里挺不安，“由于我的成功并没有建立在必定的基础上，它是建立在一种十分多的偶尔的，偶尔连着偶尔的情况下，其实这也是我国文学走向海外十分让人忧虑和惋惜的一点，咱们我国文学走出去，走向海外，没有构成一种机制、一种次序。其实我国像《解密》这样优异的著作许多许多，便是由于我有命运，或许命运撞上了我，我有幸在海外被他们知道，但我国还有许多，乃至比我优异，比《解密》更优异的同类著作，没有遭到命运的眷顾，至今还在国内打圈。”
荷兰汉学家林恪曾将钱锺书、韩少功、苏童、毕飞宇、阎连科、史铁生和白先勇等我国作家的名作翻译成荷兰文，现在正在帮忙翻译我国名著《红楼梦》，林恪表明，荷兰的读者看得多的仍是一些外国记者或许汉学家写的小说或是我国人移民的进程，他说到其时第一批作家被引入荷兰的是莫言、苏童，《大红灯笼高高挂》的电影在国外十分红，所以出书商把小说翻译过来，书名改为《大红灯笼高高挂》，“可是好笑的是，这本小说一个灯笼也没有，由于这是张艺谋创造出来的东西。他们不知道怎样卖书，就抓住了电影这一点。”
林恪介绍说，荷兰是个小国，一本书要卖2000本才干保本，他用了两年翻译钱锺书的《围城》，最终仍是卖不到一千本，他告知读者，苏童的《米》是他翻译的在荷兰卖得最好的书，“热销的原因，或许是他写作的方法很有画面感。”林恪表明，荷兰人并不是对我国文学没有爱好，“在荷兰到任何一个书店，在那里摆的70%都是英美国引入来的书，欧洲其他的国家也相同，法国是一个文学大国在欧洲，他们也开端越来越多读美国来的小说，法国年青小说家开端仿照美国写小说，美国写的小说怎样写他们就怎样写，所以连法国荷兰这样的国家都遭到美国文学这么大影响，况且我国文学在欧洲的力气。”他指出，哈金虽然是我国人，但他从小在美国长大，他的著作也是仿照英美写作方法的，所以他的书在美国卖得好，相同，最近比较年青的李翊云，搬到美国后才开端写作，描绘人物更契合美国读者口味和他们的阅览习气。
南京大屠杀公祭习谈公祭日李克强亚欧行无人机闯空中禁区呼格案再审成果不动产挂号西部冰川萎缩股市年底烦躁小年火车票今天开售廊坊幼儿园危房坍毁聂树斌案3大疑问东三省人口流出习公祭日说话李克强谈吃空饷问题中心经济工作会议